আমি জগিংয়ে যাচ্ছি।
যখন পারি ওজন ঠিক রাখার চেষ্টা করি।
তুমি?
আমি... ব্যায়াম?
মম-মমম।
উহ...
ওহ, রাফা!
ইয়া!
এগুলো হৃদপিণ্ডে লাগে, আমি মনে করি।
আমিও।
নিচু হ, মাদারচোদ!
- নিচু হ! তুই কালা? - মাথা নিচু কর!
নিচু হ!
তোমাদের কোনো আইডিয়া নেই তোমরা কাদের সাথে চোদনামী করছ।
জান আমি কে?
একজন বৃদ্ধ যে বালও গাইতে জানে না।
নিচু হ, মাদারচোদ! শাসক শ্রেণীকে কাঁপান যাক!
চিরজীবী হোক... সমস্যাটি...
- সমস্যাটি... - বিপ্লব চিরজীবী হোক!
আহ! আহ!
- উঠে দাঁড়া। - না।
না! না!
- চুপ কর নইলে মেরে ফেলব! - সোফিয়া! না!
- না, প্লিজ তাকে নিয়ে যেওনা। - বাবা!
- মা! - তাকে নিয়ে যেওনা! প্লিজ!
সোফিয়া! প্লিজ তাকে নিয়ে যেওনা! তাকে নিয়ে যেওনা!
সোফিয়া!
- তাকে নিয়ে যেওনা! প্লিজ! সোফিয়া! - সোফিয়া! না!
খোল, শুয়োর!
- সোফিয়া! - বাবা!
সোফিয়া!
এটা "সর্বহারা," স্টুপিড। তুমি ক্রিস্টমাস ট্রি ফেলে দিয়েছ।
- ওকে, কিন্তু আমরা অন্যায় কিছু করিনি। - না, রাফা, তুমি বিস্ময়কর।
খুব রোমান্টিক!
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★
তুমি কখনও এরকম কাউকে দেখেছ?
সবকিছু যার নিয়ন্ত্রণে, চুল পরিমান জায়গাও নিয়ন্ত্রণের বাইরে নেই?
সে মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো। "হাড্ডিসার মানুষ।"
গুদালাজ্রাতে মাদক সাম্রাজ্যের রাজা।
DEA তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই,
এমন কি তার বিছানার খবর পর্যন্ত।
কিন্তু তার সবকিছু লক করা ছিল।
যখন তারা কাছাকাছি যায়, তার DFS বন্ধুরা সেখানে অপেক্ষা করে।
সতর্ক হও! এটা আজাইরা!
শিট!
তার একটা না একটা উপায় থাকেই।
- এটা আজাইরা। - উভয়। এটাও?
- ইয়া, বালের ছুরি। - তারা যা পেরেছে নিয়ে গেছে।
থাম। সেখানে রাফা।
তারা রুইকাতলার নাগাল পায় না।
তাই তাদের টার্গেট চুনোপুঁটি।
যে পর্যন্ত পরে, ডার্লিং। যে পর্যন্ত পরে।
তারা তাকে তৈরি করেছিল...
এবং ধীরেধীরে তার গড়া সাম্রাজ্যের উপর স্পষ্ট ধারনা পেতে শুরু করেছিল।
এখানে তারা যে গুলো জানতে পেরেছিল।
ফেলিক্সের পার্টনারশিপ DFS এবং প্লাজা বসদের সাথে।
এবং গুদালাজ্রাতে তার বিশাল সরবরাহ ব্যাবহার করে,
সে উত্তর আমেরিকা পর্যন্ত গাঁজার মূল্য ঠিক রাখতে এবং বাজার নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম ছিল।
মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো
একটি মাদক কারবারীদের সংঘ তার একাহাতে গড়েছিল।
প্রথম মেক্সিকান মাদক চুক্তিপত্র। এটাই যথেষ্ট ছিল তার মাথা চাড়া দিয়ে ওঠার জন্য।
বিশেষত যখন মেক্সিকোতে পানি পান করা হয়।
মারিজুয়ানার রকফেলার।
বেশ কিছু।
তার ক্ষেত নিশানা করছ কেন? এবং তার সরবরাহ বন্ধ করছ না কেন?
আমরা এটা ফিরে পাব না, স্যার। ফেলিক্স তার চিহ্ন কাভার করেছে।
এটা খুজতে উচ্ছেদ প্রোগ্রাম চালু করা উচিত।
ইয়া, তারা ভাবছে ফেলিক্স এটা বুঝে গেছে।
সরাসরি ফেলিক্সের কাছে পৌঁছাতে আমরা সর্বোচ্চ বাজি ধরতে পারি, স্যার,
সাপের মাথা কেটে ফেল।
অবশ্যই, এটা একটা চ্যালেঞ্জ যখন তাদেরকে আমাদের পার্টনার মনেকরি
আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
আমরা মেক্সিকো শহর থেকে আসল সাপোর্ট চাই, স্যার।
আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট চাপ...
আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
তুমি কি ভাবছ, হেথ?
আমি মনেকরি মেক্সিকোর মাদক বিজনেস আমার স্ত্রীর চেকবইয়ের মত সংগঠিত।
আসলে, মাদক হিংস্রতা কমে গেছে, গ্রেফতার চলমান রয়েছে।
- এই কারনে ব্যাবসা সংঘবদ্ধ হয়েছে। - এটা কিভাবে?
ভাল, তোমার যত বেশি টাকা আছে, তত পুলিশ তোমার গোলাম,
এবং অধিক সংখ্যায় ফোলাতে পারবে। এটা একটা রসিকতা।
ঠিক আছে। স্যার, সংখ্যা সরিয়ে, এখানে আমাদের সত্যিই একটা সুযোগ আছে।
আমরা ফেলিক্সকে বের করব, আমরা মেক্সিকান মাদক বিজনেস পঙ্গু করে দেব।
সংখ্যার ব্যাপার, জেইমি।
এবং চুক্তিপত্রটা এমন হলে, আমরা এটা ছাড়াই জীবনযাপন করতে পারব।
সুতরাং তুমি জুয়াচোরকে হেনস্থ করবে কিভাবে যে খেলার শীর্ষে রয়েছে?
শহরের সব পুলিশ কার পকেটে?
ভাল... শ্বাস ধরে রাখ
এবং আশা কর তুমি ভাগ্যবান।
আমাদের কথা বলা দরকার।
তারা রাফাকে ধরতে আসছে।
খোল, শুয়োর! সোফিয়া!
তাকে মনে আছে? ভাল, সে শিক্ষামন্ত্রী
এবং মেক্সিকোর একটি শক্তিশালী রাজনৈতিক পার্টির সিনিয়র মেম্বার।
৫০ বছর ধরে, প্রাতিষ্ঠানিক বৈপ্লবিক পার্টি, বা PRI,
মেক্সিকোর প্রেসিডেন্সি নিয়ন্ত্রণ করে আসছে এবং কখনো একটা সিনেট আসন হারায়নি।
আশ্চর্য তারা এটা কিভাবে ম্যানেজ করে।
ফেলিক্স জানত তারা যা চাই তাই না দিলে,
তারা তার বিজনেস ফেনার মত উড়িয়ে দেবে,
এবং সিনালোয়ে একসঙ্গে তাদের বাড়া চুষতে লাগল।
রাফা গোল্লায় গেছে।
সে মাতাল হয়ে গেছে।
এই শুয়োরেরা আমাদের উপর চড়ে বসেছে।
আমি তোমাকে হোটেলে যেতে বলছি।
তুমি এবং বাচ্চারা।
তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে।
আর রাফা?
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও?
ক... কি!?
আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও?
রক্ষা করার জন্য আমার একটা বিজনেস আছে।
আমি সে পথেই আছি, এবং তারা আমাদের শেষ করে দেবে।
নারকো যে ভাবছে সে একজন ব্যাবসায়ী...
চোদা খেতে যাচ্ছে, সে একজন নারকো।
কোনো সন্দেহ নেই তোমার বাবা যা সম্পর্কে বলেছিল।
তিনি অল্প কথার লোক ছিলেন।
তো কি? সে দিনগুলো শেষ!
এটা আর পশু খামার না।
আমরা পারব না,জাস্ট জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও এবং... পাহাড়ের উদ্দেশ্যে এবং ভ্যানিশ হয়ে যাও।
স্মরণ কর আমরা সেখান থেকে কেন এসেছিলাম।
আমরা ঐ মাদারচোদদের বিশ্বাস করি না।
তুমি রাফাকে মরতে দিতে পার না, মিগুল।
আমি জানি না।
তুমি নিজের বিজনেসের যত্ন নিতে পার, মিগুল।
কিন্তু তোমার পরিবার ও রক্ষা করতে হবে।
তাকে দেখ।
আমি নেব।
আমি তাকে নেব।
হাই।হেই।
হাই, আমার ছোট্ট ড্যান্সার।
- ওহ। - হেই।
ভাল, এটা হয়েছে। হাড্ডিসার গোল্লায় গেছে।
সে কি বাল ভাবছে?
ব্যাপারটা হচ্ছে রাফা সীমা অতিক্রম করেছে হোমবার্স যা তুমি অতিক্রম কর না।
PRI ঝড়ে সে ধরা পড়তে যাচ্ছে।
স্মার্ট কাউকে ধরতে ভাল উপায় কি?
একজন ইডিয়টকে খোঁজ যে টাকার জন্য কাজ করে।
সুতরাং রাফা ঘুরপাক খাচ্ছে, আমাদের ফেলিক্সকে দাও।
PRI দৈত্যদের ফিরে গিয়ে মদে চুমুক দেওয়ার আগে এটা কর।
অথবা রাফাকে কৌশলে বের করে আন।
শীট!
না! বনি!
এখন, তুমি কুত্তার বাচ্চা, এটা বাল খাড়া হয়ে আছে।
তুমি চাওনা আমাদের প্রচুর টাকা হোক?
তাহলে নেতৃত্ব দাও, মাদারচোদ!
আমাদের একটা ব্যাংক ডাকাতি করা উচিত।
এগুলো আমার।
এসবের কারন।
তুমি বনি
তুমি সবসময় ফালতু চিন্তা কর কেন?
কারন বনি ছিল হার্ট, এবং ক্লাইড ঘিলু।
এবং ক্লাইড সবসময় উপরে থাকত।
এবং আমি ফালতু।
রাফা।
রাফা!
- তুমি কি বাল চাও? - ফেলিক্স বাইরে।
বুঝতে পারছ, তুমি কি করেছ?
ঠিক আছে, ম্যান। কোনো সমস্যা নেই।
সমস্যা না?
না?
এটা জাস্ট মজা ছিল।
তারা তোমার মৃত্যু চায়, রাফা।
এবং তারা PRI -এর সদস্য।
আমি আগামীকাল তাকে বাড়ি পৌঁছে দেব, এবং এর শেষ হবে।
তুমি নিজেকে ফাঁসাচ্ছ।
কোনো বালের উপায় নেই। কেন?
তারা মেক্সিকো শহরে লোক পাঠিয়েছে তোমার মাথায় বুলেট ঢুকানোর জন্য, রাফা।
তোমার খোঁজে তারা বিজনেস তছনছ করতে চলছে। আমরা যা-কিছু গড়েছি।
ওহ, তাই তুমি সিনসেমিলা উদ্ভাবন করেছ?
বাল তুমি এটা বোঝনি, রাফা।
আমরা পরিশেষে তাই পেয়েছি যা চেয়েছিলাম।
এবং তুমি তোমার বাড়া নিয়ে ভাবছ?
আমি নিজেকে মারতে যাচ্ছি, তো কি?
এটাই সেই মেয়ে...
ধেত্!
আমি ভাবছি যে...
এখান থেকে আমাকে কেউ বাঁচাতে পারবে না।
কিন্তু ঠিক আছে।
আমি নিজেকে মারতে যাচ্ছি। আমাকে গ্রহণ কর, ম্যান।
কিন্তু শেষ বারের মত আমি এটা পারব না।
এবং কোনো বালের উপায় নেই, আমি তোমাকে জেল থেকে লেখব,শুয়োর।
বিদায় জানিয়ে আসো।
এবং একটা ব্যাগ প্যাক করে নিয়ে আসো।
তুমি আমাকে মরতে দেবে না?
এখনই! আমার মন পরিবর্তন হওয়ার পূর্বে।
এই মাদারচোদ।
বিপরীতে যা তুমি শুনেছ,
যখন মেক্সিকান সরকার কিছু করার কথা ভাবে, এটা সম্পূর্ণ হবেই।
অ্যালামোকে স্মরণ আছে? যখন তারা আসে, কঠোর হয়ে আসে।
এবং প্রসঙ্গক্রমে, তারা এটা করতে সাড়া দিল,
এটা মনে হচ্ছিল যে ফেলিক্সের সমস্যা ছিল DEA-এর সুযোগ।
২৪ ঘন্টার মধ্যে রাফা মন্ত্রীর সামনে পিস্তল নাচাচ্ছিল।
তারা সর্বত্র রোডব্লক ফেলে রেখেছে,
এবং আসল খেলাবাজদের মেক্সিকো থেকে পাঠিয়েছে।
এই সেই স্থানীয় মানুষ লোকে যাকে মেক্সিকোর ইলিয়ট নেস বলে ডাকে
উপাধি গুলার্মো গনজালেস ক্যালডারনি।
র‍্যাফেল ক্যারো কুইনটারো।
আমাদের টার্গেট।
অনেক সিনালনদের বিজনেস সহযোগী
যাকে এই এলাকায় স্থানান্তরিত করা হয়েছে।
জেন্টেলম্যান...
আমাকে পরিষ্কার করতে দাও।
ক্যারো নেমে যাচ্ছে।
সে শীর্ষ থেকে এসেছে।
আমরা শহরে একটা ঘের পেয়েছি।
তোমার ক্যাপ্টেন তাদের নির্দেশ পেয়েছে। এখন তোমার বাড়া নামাও এবং কাজে যাও।
কমান্ডার, আমরা গুদালাজ্রার DEA থেকে এসেছি।
আমরা এখানে সহযোগিতা প্রদানের জন্য এসেছি।
ঘাম ঝরিও না। আমি আসল-ভাল ইংরেজি বলি।
রাফার উপর আমাদের কাছে তথ্য আছে।
আমার স্থানীয় অফিসাররা মিঃ ক্যারো কুইনটারোর পরিচিত।
সম্মানের সাথে, কমান্ডেন্ট, আপনার কিছু লোক তার পক্ষে থেকে
তার গাঁজা বাজেয়াপ্ত করার নাটক করছে।
যেটি মেক্সিকো শহরের জন্য সহায়ক হবে না তার জন্য তোমার নাক গলান।
স্যার, আমরা কিছুক্ষণ ধরে তাকে অনুসরণ করেছি তাকে, তার সহযোগী, তার আবাস সঙ্গী।
এমনকি সে শহরের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
প্রস্তুত হও। আমরা ২০ মিনিটে যাব।
যাওয়া যাক
- মিঃ ফেলিক্স। - এখন আমার হতে সময় নেই।
পেছনে কে... এটা কেমন?
ডনা ব্লানকা।
খুব ভাল!
আমি তার পেছনের গোয়েন্দা...
মেয়েটি খুব স্মার্ট।
বাবা বাড়িতে।
একজনকে আমি দেখছি না... রাফা।
ইয়া। আমরা তাকে পাচ্ছি না।
এটা তোমার শোক।
আব্রিল, তোমার বাবাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
আসো। তোমার ভাইকে খুজতে যাওয়া যাক।
আশপাশে খেলছে মনেহয়।
বাই, জনাব।
বাই।
কিউট ফ্যামিলি।
সুতরাং, আমরা এটি কিভাবে সমাধান করব?
- "আমরা"? - হ্যা, এটা তোমার ও সমস্যা।
তা ছাড়া, আমি তোমাকে টাকা দিয়।
হ্যা, কিন্তু...
আমাদের প্রত্যেকের কার কাছে কৈফিয়ত দিতে হয়।
অন্তত আমি...
আমি জানি কাকে কৈফিয়ত দিতে হবে।
কি জান?
তোমার বসকে বল আমি তার সেই সাহায্য করব।
আমি প্লেনের ব্যাবস্থা করে দেব, সবকিছু সাজাও।
ভাবছি সাহায্য তোমাকে নিচু করবে?
ভাল, তাকে এটা গ্রহণ করতে বল বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত হিসেবে।
অনুসন্ধান বন্ধ করার জন্য।
সে প্রতিরক্ষা সম্পাদক।
আমি তাকে বলতে পারব না।
ওকে, কিন্তু... সে তোমার কথা শোনবে।
তুমি একটা সুপারিশ করতে পার।
হ্যা, কিন্তু বার্তার সাথে একটি প্লেন পাঠাও,
এবং অপহৃত মেয়ে? ভাল...
তারা একই মূল্য দেবে না।
কিছু একটা করা যাক, ওকে?
আমি কল করব।
কিন্তু মিশনটা তুমি নিজ তত্বাবধানে করবে।
- কেন? - ভাব এটা...
কোয়ালিটি কন্ট্রোল।
- এটা ডিলে ছিল না। - হ্যা, কিন্তু পরিস্থিতি পরিবর্তন হয়েছে।
এবং তারা রাফেকে একা ছেড়ে যাবে?
কে জানে?
কিন্তু তারা তাকে খুন করবে যদি তুমি না যাও।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে যেতাম।
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।
ঐ ওয়ারেন্ট দ্রুত এসেছিল।
আমার মনে হয় সবাই এখন বিচার চায়, হু?
তুমি কি বালের পছো পুলিশ আমার বিশ্বাস হচ্ছে না বালেরা এখানে কাজ করে কিভাবে?
ভাবছি আমি জানি... যতক্ষণ না পৌঁছাচ্ছি এবং দেখছি কিভাবে চোদে।
এবং আমাকে পছো ডাকবে না।
হামম।
তুমি যেমন ভাবছ এগুলো তার থেকেও জটিল।
কিন্তু তুমি যদি জান এটা কিভাবে করা হয়, তুমি এখনো ভালই কাজ করতে পারবে।
এগুলো অজুহাতের মত শোনাচ্ছে।
তুমি কি জান আমরা কেন ঘুষকে "উনা মরডিলা," বলে ডাকি,এজেন্ট ক্যামারিনা?
কারন তারা কামড়াতে চায়?
কারন সবাই খেতে অভ্যস্ত।
সালাজার। পেছনে যাও।
ক্যারিলো, এই পাশ থেকে।
বালের জগাখিচুরি কর। এখনই!
ম্যাসেজ পাঠাতে ক্ষতি কর না।
ইয়া, সূক্ষ্ম।
তোমার দেওয়া সব বালের ঠিকানায় আঘাত করব, এজেন্ট ক্যামারিনা।
রাফার সব বাড়ি।
কিছু না।
বাল আমরা সব পেয়েছি। আশা করি,সে এখনো শহরে আছে।
আমার একজন CI আছে। জাভিয়ার কনট্রিরাস।
ইয়া, সে রাফার একজন বন্দুকধরীর সাথে বাস করে।
মিঃ কনট্রিরাসের সাথে কথা বলতে যাওয়া যাক।
এই বালটা ঠান্ডা।
- তুমি এই ধরনের প্লেনে আগে কখনো উড়েছ? - না, কিন্তু এটা মেয়েদের মত।
আয়তন কোনো ব্যাপার না এটা একই রকম উড়ে।
আমরা কি ধরনের কার্গো নিয়েছি?
কে জানে?
ভাল, এটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
একবার সেখানে পৌঁছালে, তারা আমাদের বলবে।
এবং নাভা আমাদের কলের জন্য অপেক্ষা করবে, পৌঁছে দেওয়ার পর।
ব্রাদার, যদি রাফার বাজে অবস্থা করে তারা যেমনটা বলেছে...
তুমি বিবেচনা করেছ এগুলো নাভার উপায় সবকিছু তার নিজের করে নেওয়ার?
কি নরক?
এর নাম ভূপাতিত থাকা। মাদারচোদ, এবং তোমরা এটা করতে যাচ্ছ।
সেগুলো নিয়ে আসাে
স্বাগতম।
কি নরক?
বইয়ের দোকানের মত লাগছে।
ফেলিক্স চেয়েছিল শহরের সবচেয়ে বড় বাড়ি।
কিন্তু সেখানে ফার্নিচার নেই বললেই চলে।
অথবা ক্রিস্টমাস সজ্জা।
দেখ।
এটা তার জন্য আসলেই সহজ হবে তোমাকে সিংহের কাছে সমর্পণ করা।
- এটা যদি আমি হতাম... - কি? তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে?
আমি নিজ হাতে তোমাকে খুন করতাম।
বসো।
আমরা কাউকে কল করব না। বিশেষত ঐ মেয়েকে।
আমরা নিজেদেরকে শান্ত এবং অদৃশ্য রাখব। বুঝেছ?
এবং মিঃ মিগুলটোর জন্য প্রর্থনা কর যে তোমাকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করেছে।
এগুলো সব তোমার।
হুর বাড়া।
হেই, ম্যান। তোমাদের কমান্ডার কোথায়?
শীট!
তুমি মাদক ব্যাবসায়ী?
হু?
তুমি শত্রু নও, ম্যান।
এটাতে একমত, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এন্ডলি, ছেলেরা! কিছু স্বাধীনতা দেওয়া যাক।
- তারা কি বলছে? - দ্রুত!
এখানে।
- চুদি। - যাওয়া যাক!
কি সমস্যা?
আমরা নিকারাগুতে যাচ্ছি, ব্রো।
- কি খবর, জাভি? - হেই!
আমি তোমাকে জর্জের সাথে পরিচয় করে দিচ্ছি। সে DEA-তে আমার সাথে কাজ করে।
উহ-হু।
রাজ্য থেকে?
ইয়া।
ডেলাসের বাইরে থেকে।
সে তোমার জন্য প্রচুর টাকা নিয়ে এসেছে।
সত্যি?
ওওহ।
এটা তোমার লাকি ডে!
আমাকে আবার দাও, সুইটহার্ট।
তুমি কি জানতে চাও?
রাফা ক্যারো কুইনটারো কোথায়?
আমি জানি না।
সবকিছু দ্রুত ঘটে গেছে... কেউ দেখেনি সে কোথায় গেছে।
আর আমি তার সাথে সেঁটে থাকিনা।
দেখ...
তুমি যদি সাহায্য কর, টাকা তোমার হবে।
আমরা একটা না একটা উপায়ে তাকে খুজে পাবই।
রিলাক্স, ব্রো, শান্ত হও।
হু?
ভাল...
ওঠ! ওঠ!
আমাকে কিছু বল। এখনই, মাদারচোদ!
অথবা তোকে ক্ষত-বিক্ষত করে ফেলব।
দেখ, ম্যান।
শেষ সুযোগ, শুয়োর।
কোথায়?
টাইরা ব্লানকা! এটা প্রতিবেশীকুল।
আমি এগুলোই জানি। কসম করছি, এটা জাস্ট একটা গুজব।
- টাইরা ব্লানকা? তুমি জান এটা কোথায়? - হ্যা।
- হ্যা? - হ্যা!
আমার ঠিকানা লাগবে।
এটা কোথায়?
আমি এর বেশি জানি না, স্যার। কসম করছি! আমি এটুকুই জানি! কসম করছি।
ঠিক আছে।
শান্ত হও।
আমাকে দেখ।
এটা কি ছিল?
পুলিশের কাজ। আমরা এখানে এভাবেই কাজ করি।
হেই, ওয়েট।
আমি দুমাস ধরে তার উপর কাজ করেছি।
এখন আমি তাকে পুনরায় ব্যাবহার করতে পারব না।
ভাল, তার জন্য বুলেট ভাল ছিল, এজেন্ট ক্যামারিনা। এখনো আমাদের একটা কাজ বাকি।
তোমাদের কাজ কিভাবে কর, এটা তোমার প্রয়োজন।
কিন্তু এখন আমাদের কিছুই নেই।
প্রতিবেশীকুলে হাজার হাজার বাড়ি আছে,
এবং আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
- সুতরাং আমরা কিছু বালের দরজায় বিলাপ করব। - এবং তাদের ভয় দেখাব?
- অথবা মেয়েটাকে মৃত পাব? - ইয়া, তুমি কি জান? আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি।
আমি তোমাকে দূতাবাসে ছুড়ে দিচ্ছি না কেন?
তুমি ফিরে যেতে পার।
যাহোক, মেয়েটা নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে।
ক্যারো তাকে যেতে দিয়েছে।
তার বাবা মুক্তিপণ দিয়েছে?
তারা উভয়েই যুক্ত।
রাখ।
তুমি বলছিলে তার বাবা তাকে কোনো বালের নারকোর সাথে দেখতে চায় না...
সুতরাং এই দুই প্রতিভাবান অপহরণে আগ্রহী হল?
লাভবার্ডস।
ওহ, বাল।
আমারা এভাবে তাকে পেতে পারি।
আমার প্রতিবেশী একটা ফোন কোম্পানিতে কাজ করে
হয়তো সে মেয়েটার বাড়িতে করা কল ট্রেস করতে পারবে,
এবং যখম রাফা কল করবে... আমরা তাকে ধরে ফেলব।
এটা কাজ করতে পারে।
কিন্তু আমার প্রতিবেশী বেসামরিক লোক।
ওকে? সুতরাং তুমি পারবে না... তার মাথা টেবিলে দড়াম করে আঘাত কর।
সে কোথায় থাকে?
সোফিয়া এবং আমি বাড়িতে গর্ত করে লুকিয়ে থাকতে পারতাম।
একসঙ্গে।
শিশুপার্কে সাঁতার কাটা।
- একসাথে চকলেট খাওয়া... - চুদার জন্য।
তুমি কখনো ভালবাসায় পড়নি কারন তোমার হৃদয় নেই।
এবং ছুটির দিনে এটা খারাপ।
সবাই সুখী।
ক্রিস্টমাস চুদি।
আমাকে কিছু দাও।
নিজের গাঁজা টানো।
দেখ, কে জানে এখানে আমরা কতক্ষণ আটকা থাকব?
যদি আমাকে কিছু দাও...
হয়তো এটা আমাকে সান্ত্বনা দেবে।
এই যে, ম্যান।
লেগে থাকো। এটা উগ্র দেখাচ্ছে।
আমরা কার্গো পৌঁছে দিয়েছি, কল কর, এবং যাও।ওকে?
জানি রাফা তোমার লোক কিন্তু এসব বাল,কিন্তু...
এটা বেশ গোলমেলে।
কি বাল?
কুত্তার বাচ্চা।
মাদারচোদটা কোথায়?
কুত্তার বাচ্চা।
হ্যালো?
শীট!
তারা কারা?
সেখানে প্রচুর লোক।
আমরা তোমাদের মাল নিয়ে এসেছি!
এগুলো সব প্লেনে আছে।
- সহজ, সহজ। - এটা ঠিক আছে।
সালভাডোর ওসুনা নাভা আমাদের পাঠিয়েছে।
আমরা DFS।
বিদেশীকে জিজ্ঞেস কর। সে জানে।
আমাদের একটা ফোন লাগবে।
আমাকে একাটা ফোন দিতে পারবে?
আমি যা বলছি, তুমি বুঝতে পারছ?
আমাদের একটা ফোন লাগবে!
হেই, কি বাল!
- আহ! - চালিয়ে যাও! চালিয়ে যাও!
চালিয়ে যাও!
তাই ব্যাথা চলে গেছে।
আমি এটাকে যেতে দিতে চায় না। আমি এটাকে যেতে দিতে চায় না, ম্যান!
ব্যাথাটা আমি পুষে রাখতে চাই, কারন আমি তাকে ভালবাসি। আমি তাকে ভালবাসি।
এই বালটা খুব ছোট।
এটা কোনো ব্যাপার না, দেখ! দেখ।
কি বাল!
লাফালাফি কর না! লাফালাফি কর না!
লাফালাফি কর না!
- লাফালাফি কর না! - লাফালাফি কর না! লাফালাফি কর না! চোদনা নেটো!
লাফালাফি কর না! লাফালাফি কর না!
আমাদের একটা সমস্যা আছে, নেটো।
এর সাথে কি হচ্ছে?
এই আবরণের সাথে কি হচ্ছে?
এটা আর্ট!
কে এটাকে গ্রাহ্য করে?
লাফালাফি কর না, ম্যান! লাফালাফি কর না!
এটাই ভবিষ্যৎ, নেটো।
এটাই বালের ভবিষ্যৎ। ভবিষ্যৎ!
- এটাই ভবিষ্যৎ, নেটো! - ভবিষ্যৎ!
এটাই ভবিষ্যৎ, নেটো! এটাই ভবিষ্যৎ।
- ভবিষ্যৎ, ভবিষ্যৎ! - রাফা! রাফা!
দেখ আমরা কি এনেছি, ব্রো!
দেখ, ম্যান!
বিয়ার কই?
আমার ক্রিস্টমাস ট্রি!
চুদি ক্রিস্টমাস!
বিয়ার কই? তুমি বিয়ার আনতে গেছিলে, তাই না?
তুমি বলছ 'কারন তুমি বাল বুড়া এবং তিক্ত লোক।
কে ক্রিস্টমাস পছন্দ করে না, শুয়োর।
একটি বিয়ার আন। তাকে শান্ত করা দরকার।
তার কথা শুনো না, গয়েস। গাছটি সুন্দর।
- এটা সুন্দর, ঠিক আছে? - ইয়া।
- খুব সুন্দর। - আমারা এখানে যাচ্ছি।
ফেকাসে ক্রিস্টমাস।
তাকে কল করতে যাচ্ছি।
না, ওয়েট, রাফা, তুমি কোথায় যাচ্ছ? রাফা!
রাফা, না!
- রাফা, রাফা! - ক্যাপো!
তুমি হাস্যকর।
আমার রুম থেকে বের হও!
তুমি ছেলেমানুষী করছ।
ভাল, কেউ চায় না যে আমি বড়দের মত চলি!
- বনি? - ক্লাইড।
বনি।
এটা ক্রিস্টমাস।
না। দেখ! কিন্তু আমি হাসপাতালে দেরিতে গেছিলাম।
এবং আমি নোংরা ছিলাম, খুব নোংরা।
সে নোংরা ছিল, এবং আমি পছন্দ ছিলাম, "কিকি, সে কাজে আছে!"
না, কিন্তু আমি নার্ভাস ছিলাম...
কিকি তোমাকে বলেছে শহরের খারাপ ব্যাবসা সম্পর্কে?
একটি নারকো একজন রাজনীতিবিদের মেয়েকে অপহরণ করেছে।
লোকেশন ট্রেস করার কোনো উপায় আছে কোথাও ফোনকল করা হলে?
যদি আমরা নাম্বারটা জানি?
ভাল, হ্যা।
একাটি উপায় আছে। কিন্তু এটা অবৈধ।
আমি নিশ্চিত,তোমারা ইতিমধ্যে জান। তোমরা পুলিশ।
অবশ্যই, কিন্তু আগে আমরা ঐ মেয়ের অবস্থান জানতে চাই...
তার সাথে যা কিছু হতে পারে।
এখনো কি সে নারকোর সাথে?
হ্যা।
বলা যাচ্ছেনা ঐ শিকারী কি করে,
ভাবো তার বাবা-মায়ের কি অবস্থা হবে।
ক্রিস্টমাসের আগে একটি বালের সপ্তাহ।
তোমার কি করতে হবে, অ্যান্টিনো?
ভাল...
...আমি যদি তোমাকে কোনো ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি...
যাওয়া যাক।
EI রেটিরো এবং লা পার্লেতে ব্যারিকেড
পুনরায় নোটিশ না আসা পর্যন্ত অবস্থান করবে।
এই, এই, এই।
দেখ এটা!
ওহ, শীট!
আই।
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
আপনি চলতে পারবেন?
এটা স্বাভাবিক ভাবে নেন, আপনি বের হতে পারবেন না।
আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
যান।
দেখেন।
বের হোন। যান।
কি বাল!
আপনি এক্সিডেন্ট করেছেন, স্যার। কিন্তু সব ঠিক আছে।
আমার থেকে বালের হাত সরা।
ওকে, শান্ত হোন, ওকে?
আপনি একজন স্টেট পুলিশের সাথে কথা বলছেন।
আমি তোকে শেষ করে ফেলব।
শুয়োর।
দেখা যাক কে আপনি, জারজ।
ডন নেটো।
শীট।
এটা কল লিস্ট
গত ২৪ ঘন্টার মধ্যে কনেসা বাসভবন থেকে করা কলের।
সুতরাং আমরা একটি নাম্বার খুজছি টাইরা ব্লানকা এলাকার কোডের সাথে
একটি ঠিকানা মিলানোর জন্য।
কোনো ওয়ারেন্ট ছাড়াই শিক্ষামন্ত্রীর কল লিস্ট!
- এখন তুমি প্রোটোকল নিয়ে চিন্তিত? - যদি এটা কাজ না করে।
হেই। এটা এখানে।
কুত্তার বাচ্চা!
রুজ, একটি পরিসীমা সেট কর এবং চেক কর কেউ নজর রাখছে কিনা।
আমরা চোদনাটাকে ধরতে যাচ্ছি, এটা অনুভব করতে পারি।
ক্রিস্টমাস দ্রুত আসছে, কমান্ডেন্ট!
শশ, শশ।
তৃষ্ণার্ত?
তোর জন্য কিছু পানি এনেছি।
তার মাথা ধর।
তারা বেশ জঘন্যভাবে দ্রুত নড়তে পারে যখন তারা চায়।
আমার মাথা ধরেছে, ক্যাপো।
হয়তো আমার অন্য লাইন দরকার।
ইয়া, আমার মাথা ধরেছে।
তোকে কে পাঠিয়েছে?
নাভা।
নাভা চোদনাটা কে?
তোকে এখানে কে আসতে বলেছে?
- কেউ না। - তুই কার কাজ করিস?
আমি বলেছি।
সালভাডোর ওসুনা নাভা।
আর কে জানে?
আর কে কি জানে?
কি জানে?
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমি চায় তোমরা লক্ষ্য রাখবে এবং সাবধান থাকবে।
যাওয়া যাক।
নড়বে না। শশ।শশ।
সেখানে দুজন গার্ড আছে, উভয়ই দক্ষিণ-পূর্বে মুখ করে আছে।
এটা কি?
আমার বন্ধু?
পরবর্তীতে তুই।
একটা ফোন।
রাফা,হেই।
ডন নেটো ফিরে আসেনি।
সে ধরা খেলে কি হবে?
ভাবছি আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। চল যায়, রাফা।
না, শুয়োর যদি ফেলিক্স বলে তাহলে সে এটা ঠিক করবে...
তারপর ফেলিক্স এটা ঠিক করবে।
তার প্যান্ট খুলে ফেল।
পার্টি শেষ, শুয়োর।
এটা মজার ছিল।
ফোন!
কাম অন!
হেই।
পুনরাবৃত্তি করছি, অপারেশনটা বাতিল করা হয়েছে! ফিরে যাও!
- কি বাল? - ওকে।
এটা উপরের আদেশ। আমাদের যাওয়া উচিত। এটা ফিরান হয়েছে।
- সে ওখানে আছে। - আমাদের যাওয়া উচিত, ওকে?
কাম অন, যাওয়া যাক।
ক্যামারিনা!
ক্যামারিনা।
এটা কি বাল ছিল?
মানে, সে আমাদের হাতের নাগালে ছিল! এটাকে তুমি পুলিশের কাজ বল?
- কিকি, শান্ত হও। - আমি জাস্ট...
শান্ত হও!
- আমি জাস্ট একটা ব্যাখ্যা চায়! - তুমি আমাদের দেশের না!
- চুদি তোমাকে। - আমিও তাকে চায়, তুমি বুঝতেছ না কেন?
ঐ মাদারচোদের চোখে বুলেট ঢুকাতে হবে না?
সে সেখানেই ছিল!
- মেক্সিকো শহরে আমাদের কৈফিয়ত দিতে হবে! - হেই, হেই, হেই, হেই!
- ঠিক আছে? - চুদি তোমাকে!
তারা পরিবর্তনশীল। আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করলে হেরে যাব।
সুতরাং আমরা তাই নেব যা তারা দেবে (edit) এবং আশা করি এটা ঝামেলা দূর করবে
একটু কম।
এটাই উত্তম যা আমরা করতে পারি।
তুমি কি করতে? হু?
হেই, হেই, হেই।
আমরা চেষ্টা করছি।
যাও এখান থেকে।
সতর্ক হও!
বাল আমি কোথায়?
আপনার বাড়ি, স্যার।
কাম অন, আমি আপনাকে ভেতরে নিয়ে যাব।
সতর্ক হোন, সতর্ক হোন।
আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?
এই বালের দুনিয়ায় কে ঠিক থাকে?
আপনি সঠিক।
তুমি আমাকে মেরেছ।
তোমাকে খুন করা উচিত।
কিন্তু এটা ক্রিস্টমাস।
ধন্যবাদ, স্যার।
হেই!
আমার একটা ড্রাইভার লাগবে।
আমি দুঃখিত?
আগামীকাল সকাল ৯ টায় এখানে এসো।
আমি নিশ্চিত তুমি ভাল করবে।
এখন আমার হয়ে কাজ কর।
তোমারা সবাই! Open there.
বিশ্রাম, আনলোড করো। দ্রুত!
শয়তানের...
তুমি উড়তে পারবে?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা
তুমি?
ইয়া।
আমি প্রস্তুত হয়ে আসছি।
এগিয়ে যাও।
হনডুরাস,পানামা এবং EI সালভাডরে বাঁধা আছে।
বৃদ্ধ জর্জ বুশ বাহামাসে অর্থহীন ব্যাপার আরোপ করেছে।
এবং কোনো মাধ্যম উপায় নেই, কোনো কোক নেই।
পরবর্তী সিজনে মিলিত হতে যায়।হু?
ইয়া, তারা উত্তরে যাবে, অ্যামিগো।
ইয়া।
মমম?
প্রতি কদমে টাকা।
এখন আমি তোমার ভাষায় বলছি।
আজরাতে কি ঘটেছিল?
আরও বাজে।
তুমি এ ব্যাপারে আমাকে বলতে চাও?
আমি সাহায্য করতে পারি?
ভোরের ক্রিস্টমাস উপহার?
কিকি, আমার দিকে তাকাও।
আমি।
না, তুমি নও।
প্রমানের জন্য, আমি চেষ্টা করেছি, ওকে?
ওকে। নিজের দুঃখ-কে উপভোগ কর।
বাতি নিভিয়ে দিতে পারবে, প্লিজ?
বাড়ি এক অংশে।
এটা কি বাল ছিল?
জাস্ট একটা স্মৃতিচিহ্ন।
যেভাবে কাজ হয়।
এটা তোমার আইডিয়া ছিল আমাকে পাঠাতে।
আমি যদি সঠিকভাবে স্মরণ করি, আইডিয়াটা তোমার ছিল।
খুশি হও কারন কাজটা হয়েছে।
এবং ফেলিক্স...
পরের বার আমি বলব, তোমার হাটু গেড়ে...
তোমার একমাত্র প্রশ্ন "কতকালের জন্য?"
চোদনা নাভা।
তাকে খুন করা উচিত।
চুদি যা আমাদের ক্ষতি হয়েছে।
এটা অপ্রয়োজনীয়, নেটো।
চুদি তাকে।
আমাকে ক্ষমা কর, মিগুল।
ইয়া।
যথেষ্ট, বাড়া যুগল।
কেউ বিয়ার চাও?
সকাল ৯:৩০।
ভাল, শুরু করার জন্য এটাই উত্তম সময়।
- তোমার চোখে কি হয়েছে? - এটা নিয়ে চিন্তা কর না।
মদ খাওয়া যাক।
জীবনে আঘাত আমাদের উপায় খুজে দেয়।
সময়ের সাথে, তারা যা আমাদের শক্তিশালী করে, ইয়াং ম্যান।
যাওয়া যাক।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমি কখনও ভুলব না।
এটা কিভাবে যাচ্ছে?
কি চেহারা।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমাকে বলার জন্য তোমার একটা গল্প আছে।
না।
আমি কি দেখেছি তাই বলা ভাল হবে।
কেজি কেজি কোকেন।
বর্ডারের অপর পাশে।
জাস্ট স্তূপাকৃত।
কেউ সরাচ্ছে না।
তুমি শুনেছ...
সাইথ ফ্লোরিডা টাস্ক ফোর্স?
বিদেশীরা ইতিমধ্যে ক্যারিবিয়ান রুট বন্ধ করে দিয়েছে।
এখন কলাম্বিয়ান-দের নতুন রুট প্রয়োজন হবে।
আমি ভাবছি এটা একটা ছোট বিজনেস ছিল। কিছু উপযুক্ত স্থান।
এটা ছিল। আর নয়।
তোমার বন্ধুর নাম কি?
- ম্যাট্টা। - হ্যা।
এবং তোমার পার্টনার? তুমি তাদের সাথে চুক্তি করেছ?
না।
আমি জাস্ট তথ্য সংগ্রহ করছি।
ভাল, তথ্যের জন্য চিয়ার্স।
যেখানেই এটা আমাদের নিয়ে যাক।
হ্যা।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★